Bem. Vamos nos preparar para dormir.
Vamos fazer isso.
[Para a cama após um tempo]
Em duas noites vai acabar?
Hoje à noite e mais duas noites?
- Realmente? - Sim.
Eu gostaria que tivéssemos mais cinco dias.
É perfeito.
Não chore.
[Dizendo adeus]
Por que chorar? Vamos nos ver outra vez.
Exatamente.
Ela disse: "Por que chorar? Vamos nos ver outra vez." E ela chorou muito de manhã.
Certo?
Eu choro muito fácil.
[Cinco dias se passaram tão rápido]
Vou trocar meu pijama.
- Eu vou me trocar. - Sim.
[Elas só têm mais dois dias para tomar uma decisão]
[Com um olhar vago]
Você não está com sono?
Durma.
Você parece sonolenta. Durma.
Eu vou roncar.
Está bem.
[Desligando o resto das luzes]
Durma agora. Deite-se.
[Yuri quer colocar Joo Hyun para dormir]
[Cobre ela]
[Também a cobre]
[Esticando as pernas cuidadosamente para que ela não possa sair]
Boa noite.
[O céu está sobretudo mais vermelho]
[As ondas excepcionalmente agitadas]
[Acorda]
[Ela acordou com o som das ondas]
[Hyori acorda às 5h]
[A praia escura de Gusan]
[Tomando um pouco de ar pela manhã]
[Ela volta para o automóvel de acampamento]
[Ruído]
[Ela quer tirar uma foto dos dongsengs]
[Mas Hyori, que é uma mulher da natureza, não é hábil com máquinas]
[Ela sai do carro novamente]
[Pega um cobertor e caminha em direção à água]
[Para]
[As gotas de chuva começam a cair]
[E as coisas delas estão ficando molhadas com a chuva]
[E agora?]
[O que eu faço?]
[A mulher da natureza instintivamente protege primeiro os objetos de valor]
[E então, ela imediatamente desenrola o toldo]
[Hora de apoiá-lo com a vara]
[Girando a vara]
[Medida de emergência]
[Do outro lado]
[Feito de uma vez]
[Parece quente depois de montar o toldo]
[Pega o cobertor novamente]
[Um novo desafio se apresenta]
[Como faço para mover todos esses sacos?]
[Para onde ela está olhando]
[as dongsengs ainda estão dormindo profundamente]
[Ela encontrou uma lona impermeável]
[O plano é cobrir os sacos com a lona impermeável]
[Batendo as asas]
[ Depois de bater repetidas vezes]
[ ela mal conseguiu abrir]
[Falhou]
[Usando todo seu corpo, ela abre a lona]
[ Ao mesmo tempo o vento continua ficando mais forte]
[Ah, estou com frio]
[Treme]
[Isso ainda não foi resolvido...]
[O homem natural decide]
[usar seu amarrador de cabelo]
[Ela prende com dois amaradores]
[Concertado]
[Só assim, a manhã tranquila retorna]
[Quieta e relaxada, uma hora antes de acordar]
[O quê?]
[Encontram a fonte do barulho]
Está acordada?
Vou dormir mais um pouco.
[Volta a dormir]
[A dona do despertador não tem ideia]
[A Yuri quer usar o banheiro]
[6:00 a.m. Eventualmente todas acordam]
Podia ter dormido mais um pouco.
Volte a dormir.
Não, já estou acordada O despertador me acordou.
Eu?
Ela armou o despertador para as seis.
Legal e alto.
Eu ia acordar as sete hoje.
[Hyori,o homem da natureza, não tem muita habilidade com as máquinas]
Oh? Ela já cobriu.
[Ela vê que a lona cabre as malas]
[Knock knock]
[Oi]
Oh? Elas acordaram cedo.
- Todas estão de pé? - Obrigada!
- Obrigada. Pelo o quê?
Eu ia acordar mai tarde,
mas vou deixou o despertador para tocar as seis.
- O quê? - Eu?
Sim!
- Por que eu armei o despertador? - Não tenho ideia.
Devo ter apertado acidentalmente. Eu acordei as cinco.
[Não sou culpada]
Então por que estava ligado? Você queria nos acordar?
Fui forçada a acordar.
Você planejava acordar mais cedo.
Levanta.
[O quê?]
Você pode ver a Lee Hyori na casa da família Hyori, se você acordar cedo.
Mexa-se. Mexa-se.
- Está chovendo. - Por que deixou o alarme ligado?
- Está chovendo? Oh é verdade? - Você se sente melhor pela manhã.
[ Yuri pegou a energia matinal da Hyori]
Obrigada.
Ela tem mais energia do que a tarde.
[A energia da manhã da Hyori é um sentimento desconhecido para a Joo Hyun]
Como o despertador estava ligado na hora certa?
[Sexto dia de acampamento Primeira vez que todas estão de pé as seis]
Obrigada.
Não liguei de propósito, mas...
[O homem da natureza está agradecido]
- Bom dia. - Você pode ouvir a chuva do carro?
Está chovendo muito?
Não é muito.
Você pode ouvir a chuva cair?
[As gotas de chuva molham a manhã]
Que horas são agora?
Nossa. Isso foi um grande progresso para você.
Que progresso? Seu despertador nos acordou.
[As duas pessoas noturnas estão meio adormecidas]
Ah, não.
Eu percebi uma coisa muito importante enquanto eu tomava meu chá da manhã.
Você percebe algo toda manhã.
Eu ganhei um profundo discernimento bebendo meu chá nessa manhã chuvosa.
Eu descobri qual é o nosso problema.
E o que é?
Eu descobri qual é o nosso problema.
E o que é?
[Nosso problema?]
Nós somos normais. Não é?
Se você olhar individualmente, nenhuma de nós temos problemas.
- Mas quando você coloca as quatro juntas... - Se torna um problema?
Nós temos alguém com quem nos comparar.
É normal para você acordar naquela hora mas
- você se torna alguém que acorda tarde. - Exatamente.
E você tem seu próprio ritmo, mas você se torna uma pessoa lenta.
E eu me torno alguém impaciente.
Esse é o nosso problema.
- Comparação. - Nossa!
- Então? - Comparação.
- Oi? - Então?
Nós devemos viver separadas.
Nós iremos.
- Nós devemos viver juntas. - Como se fôssemos.
Não é um grande discernimento?
Então, concluindo, grupos não funcionam.
[A conclusão]
Ou você deveria parar de querer se comparar com os outros.
Não é? Eu mais que ela, eu mais que ela. Deixe disso.
Você não pode impedir as pessoas de te comparar com outros,
mas nós não devemos nos comparar umas às outras.
É verdade!
Não devemos nos comparar umas às outras.
É verdade!
[Super-rápida]
Ela de repente ficou rápida.
- Ela quis dizer, pare de falar. - É.
Termine isso.
Bom discernimento.
Obrigada por compartilhar.
[Tão fervoroso]
Você quer que eu saia logo, não é?
Você quer que eu saia logo.
- Não. - Você levou o fagão para fora?
Está aqui. Já está do lado de fora.
[Depois que o homem da natureza compartilha seu conhecimento]
[ela sai em busca de uma nova descoberta]
- Garotas, vocês podem relaxar hoje. - Certo.
- Esperem pelas minhas panquecas. - Eu irei.
- Você vai fazer panquecas? - Vou.
[Panquecas de Yuri para o café-da-manhã]
Certo!
Ninguém me ajuda.
Nunca.
Nunca! Nunca!
Você enfatiza tanto isso que parece que você precisa de ajuda.
Não. Não. Não. Não!
Ai.
Está tudo bem?
[Ela está precupada, mas]
Você consegue.
[ela vai deixá-la fazer isso]
Eu coloco mais leite?
Eu pensei que você não queria ajuda.
Só estou perguntando.
Eu me pergunto para onde Hyori foi.
[Mudando de assunto]
[Onde está Hyori?]
[A chuva parou por um tempo]
[Os passos dela estão se dirigindo a esse lugar]
[Cresceram fortes expostas ao vento do oceano]
[O pinheiral]
[A forte energia da terra]
[Somente com o cobertor do homem da natureza]
Aqui é bom.
[Se tornou o melhor lugar para treinar a mente e o corpo]
[A energia do oceano pode ser sentida através dos pinheiros]
[Satisfeita com a localização]
[Centro de Filosofia de Gusan com Lee Hyori, o homem da natureza]
[Treinamento do corpo e mente]
[Primeiro, tente se conectar com a mãe natureza]
[O homem não é mais do que insignificante em comparação com a natureza]
[Postura de penintência para expressar reflexão]
[Que os meus pecados sejam perdoados]
[Novamente, refletindo sobre si mesmo]
[Depois de confessar os pecados,]
[encara o mundo novamente]
[Grata pela criação]
[Centro de Filosofia de Gusan com Lee Hyori, o homem da natureza]
[Já basta]
[Outra maneira de treinar a mente e o corpo]
[Música clássica no início da manhã]
[A alegre melodia enche a manhã]
[Enrole e empilhe]
[Amarre-os juntos]
[O corpo e mente e os cobertores estão amarrados]
[As panquecas só precisam ser cozinhadas]
Me avise quando você vir Hyori vindo de lá.
Por quê?
Para que eu começe a cozinhar.
Nada é pior do que panquecas frias.
Unnie.
Está começando a chover.
Sim. Me deixe terminar com o protetor solar. Eu vou levar as malas para cima.
[A hora do trabalho chegou com a chuva]
[A chefe está apressada]
[O homem da natureza retorna na hora certa]
Você está preparando as panquecas?
Sim, estou fazendo.
Ei, a chuva está começando a ficar mais forte.
Temos que levar as malas para cima.
- Agora? - Sim.
- Antes que começe a ficar mais forte. - Sim.
[Leva para cima antes que começe a chover mais forte]
[Os trabalhadores começam a trabalhar]
Eu acho que vai chover forte hoje.
- Não é? - Eu também acho.
Eu tenho a sensação de que devemos nos apressar e levar para cima mais rápido.
Sim.
[Primeiro, remova a lona]
[Pesado]
Espere. Isso tudo é nosso?
Ai.
Espere um pouco.
- Unnie Ock está vindo. - Certo. Está bom.
Eu vou para cima.
Eu recarreguei minha energia para que os mova mais rápido.
Wow.
[Encarregada do telhado]
[Remove a humidade]
Já está seco.
Já?
[Chefe Ock organiza]
- Segure. - Eu peguei.
[Entrega-o]
[Perfeita divisão de trabalho]
[Elas se apressam]
- Sem ordem específica? - Assim mesmo.
- Com as duas mãos. Está pesado. - Peguei.
Estou cheia de energia.
[Recebeu da mãe natureza]
Segure minha mão! Não solte!
Eu não te deixarei!
- Não! - Ah!
O que está acontecendo?
Vocês estão vivas?
Eu continuo atuando.
Ela está atuando.
[Foca no seu trabalho novamente]
E então... Ops.
Vou cozinhar você primeiro.
Eu acho que vou precisar de um pouco mais.
Isso só vai dar três.
[Errou na medida]
Por que eu fiz esse tão grande?
[Faz mais]
Só dá pra três pessoas.
Eu acho que acabou, unnie.
- Quase. - Sério?
Parece que estamos com menos bagagem.
- Ah, aquela coisa preta ainda está aqui. - Sim.
- É por isso que temos mais espaço. - Sim.
Verdade. Por isso que parece ter menos.
[Ela encontrou um microfone Bluetooth]
- Nós não usamos isso nenhuma vez. - Nós deveríamos.
Eu trouxe um modelo novinho.
Ah! Nossa.
- Você consegue me ouvir? - Estou te ouvindo.
[Dá para a dona]
Está chovendo mais forte.
Camaradas.
- Um, dois, três. - Camaradas!
Sim?
Está chovendo mais forte.
Você está fazendo as panquecas?
Eu vou tentar terminar o mais rápido possível.
Essa está perfeitamente dourada.
[Ocupada cobrindo o teto com a lona a prova d'água]
Nossa!
- Você se molhou? - Sim.
Nossa!
- Você se molhou? - Sim.
Vá para dentro.
- Um pouco... - Ahhh!
[A vocalista principal solta a voz]
Nossa.
[Nah woo!]
Nossa.
Ela é uma cantora muito boa.
Nossa.
Nossa!
Eu não consigo fazer isso.
Argh!
Você pode tentar, Yuri.
Argh!
[Não consigo]
Você acabou de cantar pela sua garganta.
[Aquelas sob o teto podem se relacionar]
Podemos cantar com um tom baixo e triste.
Sim, não acho que podemos atingir notas altas.
Jin!
Junte as malas, cubra-as com a lona azul e com a corda--
- A lona. - Amarre.
- Depois você pode cobri-la com a rede. - Está bem.
[Cobrindo com a lona a prova d'água, para que as malas não se molhem]
Está chovendo mais forte.
Quem teria esperado que choveria?
Nosso clube de acampamento para iniciantes.
Nossa! Na chuva.
♪Na chuva ♪
♪ Cozinhando ♪
♪ Pode dizer o que é, panqueca ♪
♪ Uma pessoa ♪
♪ Não vai ter um prato ♪ Aigo!
Ah, o último fio de água... está me salvando.
Cheira bem.
As cenas de acampamento chuvoso na TV pareciam tão românticas.
Mas não na realidade.
Não na realidade.
[Lamacento na realidade]
Todas estão prontas para comer?
Sim, só isto, Yuri.
Parece boa.
Parece boa, né?
Coma um pouco de panquecas.
- Obrigada. - Parece boa.
Fiz para adequar à sua personalidade.
Do Fin. K.L...
- Panquecas? - Panquecas.
Posso comer uma?
Me dê um segundo. Vou te dar caseira...
[Geleia caseira]
- Isso quer dizer que você a fez? - Claro.
Eu apreciaria se você abrisse isso para mim.
- Preciso de luvas de borracha. - Luvas de borracha...
Está aqui, unnie.
[Usando luvar de borracha]
[Abordagem física]
Eu realmente não consigo.
- Você não consegue? - Eu realmente não consigo.
Me dê isso.
[A abordagem comum]
Ah, não consigo.
[Falha também]
Nem preciso dizer que a Hyori não vai ser capaz.
- Eu não espero muito. - Eu mudei.
[Não sou a antiga Hyori]
Você tem que usar seu cérebro.
[Abordagem científica]
Você não consegue abri-lo?
Acho que podemos procurar isso na internet.
Farei isso pelo Fin.K.L.
Acho que você não consegue.
Uau!
Ela abriu?
[Aberto]
- Uau! - Ela abriu?
Nossa, daebak.
- Uau. - Uau!
Uau!
Posso fazer qualquer coisas que exija força física.
[Graças a Yuri, elas podem comer]
Framboesas?
Framboesas em cima, alguém?
Em cima dela. Song, song, song. Shong, shong, shong.
- Shong, shong, shong, por favor. - Para mim não.
[Panquecas de framboesa por Yuri]
Vamos saborear.
[Mm]
[Mastiga fazendo barulho]
A geleia está boa.
[Mm]
Está boa.
É verdade.
A opinião da Ock unnie parece confiável.
- Eu fiz e está boa. - Nada mal.
- Está realmente boa. - Certo?
[Aproveitando o tempo delas na chuva]
O som das gotas de chuva caindo nisso--
- Eu gosto do som. - É bonito.
[O som fresco das gotas de chuva molhando a Praia de Gusan]
Onde o meu telefone está?
O telefone que tocou. Você jogou fora, Jin?
Sim.
Onde?
Eu joguei no oceano.
Fiquei muito irritada.
♪ Isso é ♪
Muito alto.
♪ Sim, isso é... ♪
[A vida de uma cantora...]
Cara, isso é engraçado.
Posso apenas cantar essa parte.
♪ Sim, isso é... ♪
A unnie da casa de família saiu.
- Ela está na TV de manhã. - De manhã.
- Então ela é ela. - Sim.
- Não é fácil vê-la. - Legal.
Está vindo.
Oppa, a Sung Yuri é tão estranha.
Por quê?
Ela continua dizendo que o clima está bom.
- O marido dela não vai ouvi-la. - É tão engraçado.
-Sério? Ela pode dizer isso para mim. - Ele não gosta disso.
Ele disse que você pode dizer isso para ele.
Sangsoon oppa é legal.
Ela disse que o Sangsoon oppa é legal.
[Expressando o afeto dela]
Eu também gosto de você!
É irritante.
- Oppa! - Oppa.
- O quê? - Minha garganta está irritada agora.
A garganta dele está irritada.
- Eu também nunca cantei às oito. - Você sempre soa assim.
- Eu perdi minha voz.
- Não, você não perdeu. - Eu a perdi.
Por que você a perdeu?
- Bonita. - O quê?
- Por que você a perdeu? - Eu gritei seu nome.
Agora minha garganta está áspera.
Ele gritou seu nome.
- Isso é... - Tão engraçado.
Legal.
Você é tão romântico.
Mas onde você está agora?
Estou em Uljin agora, mas partiremos em breve para Gangwon-do.
Está bem, dirija com segurança. Está chovendo.
Está bem.
Divirta-se.
Tchau-tchau.
- Vamos nos preparar agora. - Sim.
- Vamos. - Temos um longo caminho a percorrer.
- Devemos ir? - Vamos com segurança.
Vamos fazer isso.
[Hora de ir para a última área de acampamento]
[Jin está amarrando a sacola de lixo na chuva]
Jin, você quer a sua jaqueta neon?
Sim, me dê alguma coisa.
Estou ficando toda molhada.
[O casaco de chuva]
[Vasculhando através da coisa preta na pesada chuva]
Pode levar isto para a Jin?
O quê?
Jogue-a!
[[Entregando-a]
[O pacote foi entregue]
Por que você não se move de repente?
Eu?
Você está falando comigo, Yuri?
Sim.
- O quê? - Susan.
Estou querendo pajeon.
De verdade.
Algo quente como kalguksu.
[Juntas, elas acabaram rapidamente]
Feito.
Há mais coisas aqui.
O que fazemos?
Não tenho espaço para sentar.
[O carro ainda está uma bagunça]
Ah, não.
Acho que devemos colocar nossas coisas sobre a cama só por hoje.
- Está chovendo. Não podemos movê-las para cima. - Está bem.
[Todo o restante na cama]
Está tão bagunçado aqui hoje.
[Então a traseira ficou uma bagunça]
Hoje o conceito é desordem.
De quem são estas meias?
De que é este chapéu?
Esse chapéu é meu.
Essas meias são minhas.
- Nós trocamos os chapéus pelas meias. - Troca.
- De quem são estes? - Com licença.
Esta toalha. De que é isto?
- Me dê um segundo. - Preciso de sua atenção.
Por que temos tanta coisa?
- Escute-me, por favor. - Olá?
Escute-me.
- Me dê um segundo. - Estou escutando.
- Você está escutando? - Sim.
Vamos jogar o lixo fora e partir. E encher o tanque de água.
- Sim. - Entendi.
- Podemos ir agora. - Sim.
Vamos!
[Para a torneira primeiro]
Ah, o AC.
Um pouquinho mais. Mais, mais, mais.
Mais. Pare!
- Oh. - Nossa.
Você parou imediatamente.
- Bom e suave. - Você me disse para parar.
Você viu como eles encheram o tanque de água?
[Hora de encher o tanque de água]
Você consegue.
[Yuri vai primeiro]
[Deixe-me ver]
[Vamos começar?]
Espere. Cadê a manga?
[Até mesmo achar a manga é difícil]
Olhe para a Yuri. O que ela está fazendo?
- Por que ela levou aquele recipiente? - O que aconteceu aqui?
Largue o recipiente primeiro, Yuri!
Ah, estou toda molhada. Argh!
- Porque... - Está ventando e chovendo muito.
O que aconteceu aqui?
[Coloca no casaco]
Por que ela colocou um chapéu neste clima?
Droga.
Nada acontece como planejado.
[Então confia em Joo Hyun]
Abra o tanque primeiro.
[Joo Hyun abre o tanque]
[Rapidamente]
[Encaixado com êxito]
[Agora elas só precisam esperar até o tanque encher]
[Enquanto isso, Joo Hyun enche garrafas com água]
Huh?
[Tirando a areia]
Unnie, o medido está subindo?
Muito...
- Está subindo? - Muito lentamente!
Muito lentamente?
Yuri, ele fica travado. Você não precisa ficar segurando.
Ele trava?
[Travado]
Por que não...
Não solta?
Por que ninguém me disse isso?
[Ela descobre sobre isso E agora se retira]
- Está cheio? - O quê?
- Está cheio? Não, eu estava segurando por todo esse tempo.
[Joo Hyun está terminando também]
Eu realmente odeio dias chuvosos.
O tanque está cheio.
[O tanque de água agora está cheio]
[Fecha o tanque]
[O reabastecimento do tanque de água está concluído]
Posso comer um desses?
Alguém quer ginseng vermelho?
Eu.
[Recarregando as energias]
Nós precisamos nos manter saudáveis.
[Joo Hyun entra no carro]
Pronto. Bom trabalho.
[Prontas para sair]
Vamos ler sobre o próximo acampamento.
Rio Beopheung.
Eu sei.
Vamos!
Certo. Vamos.
Vamos.
Lá vamos nós.
[Deixando a praia Gusan, elas partem para o próximo acampamento]
Não vamos encontrar muitos campistas hoje. É segunda-feira.
Sim, não deve ter muita gente.
É o nosso último acampamento, não é?
Sim.
[Da praia Gusan para o rio Beopheung]
[Está chovendo bastante Dirigindo o mais cuidadosamente possível]
- Estou faminta. - O quê?
[Joo Hyun já está com fome]
Jin, ela está com fome.
O quê?
Joo Hyun está com fome.
Espere um pouquinho.
Eu acho que leva aproximadamente duas horas. Não é?
Olhe aí, Yuri.
Deveríamos parar numa área de repouso?
Certo.
[Elas vão parar em uma área de descanso]
- Vai chover o dia todo? - Sim.
Ah, meu Deus.
[As gotas de chuva ficam mais pesadas]
[Tira algo]
[Usando óculos escuros em um dia chuvoso?]
[Olhares]
- Você está tentando disfarçar que está dormindo? - Sim.
Ótimo. Você é muito esperta.
[Te peguei]
Eu consigo ver tudo pela lateral.
Você me conhece muito bem.
[Yuri é o objeto de interesse número um de Jin]
Vai demorar três horas nessa velocidade.
Vamos revezar de hora em hora.
Eu te aviso se eu ficar sonolenta. Você pode dar um cochilo.
- Certo. - Recarregue.
[Então eu vou cochilar...]
[Ela adormece imediatamente]
[Ela já está dormindo]
[Joo Hyun está passando maquiagem]
[O pescoço dela está torto]
[Confortável]
[Joo Hyun finaliza sua maquiagem]
[Jin se concentra em dirigir]
[E por um tempo, o carro de campismo conduziu pela chuva ]
Nós vamos parar nessa área de repouso.
- Nessa. - Certo.
Certo.
[Ouvindo que elas pararam, ela acorda]
Não, eu estou bem.
Você dormiu bem?
- Não consigo sentir os meus pés. - Imagino que não.
[Ela dormiu tão bem]
Eu quero uns lanches.
Entendido.
Não está chovendo tanto eu acho que podemos ir.
Certo.
Eu vi donuts.
Devemos comprar donuts?
- Era isso que queríamos. - Não é?
Uma barra de lula e polvo.
Jin, pode me dar 3,500 won?
Obrigada.
- 3,500 won. - 3,500 won.
[Jin paga por eles]
Aqui está.
Sim, por favor.
Estou com frio.
Ei! Até onde você chegou?
Eu estou com muito frio.
[Com bastante molho]
- Quer um pouco? - Não é algo doce?
Barra de lula e polvo.
- Não, obrigada. - Por que não?
EU quero alguma coisa doce.
Certo.
[Donuts doces e também salsichas ]
- Espere. Eu vou pegar alguns lanchinhos. - Você quer lanches?
Certo.
- Eles tem jjondoogi? - Não, espere.
Algo saboroso.
Jjondoogi.
- Unnie! -Compre.
- Joo Hyun unnie. - Sim?
Aqui é o paraíso dos jjondoogi.
Eles têm?
[Uma variedade de jjondoogi em um único lugar]
Incrível. Mais um.
Você tem mãos pequenas.
- Nós somos quatro. - Quantos você está comprando?
Elas não comem isso.
Esse parece delicioso. Um desses.
- Sabor de castanha. - Castanha? Certo.
[Elas ainda assim compram muitos]
- Deixa eu encher o tanque. - Certo.
[Por último, elas colocam gás]
[A fada do gás aparece]
Com aquele chapéu, parece até que ela está trabalhando aqui.
Eu sei, certo?
O cartão de crédito, por favor.
Aqui.
[Hã?]
- Deste lado? Não. - Passe-o.
Não aí. Aquele para cartões de crédito, eu acho.
Ele diz passe.
[A fada da gasolina parece muito descontraída]
Aqui.
Aqui. Cartão de crédito magnético.
[Susan Lee começa a incomodar]
Com licença. Aqui no meio. O azul.
Não é aquele?
Passe-o ali.
Sem cartão de crédito.
Não?
- Acho que é aqui. - Você é linda.
Poderia ser uma cantora.
Perdão?
Eu não respondo a questões não relacionadas ao meu trabalho.
[Elas finalmente começam a encher o tanque]
[Dá de ombros]
Moleza.
[Baque!]
Não coloque-o em qualquer lugar.
Ela não sabe como.
Deve ser o primeiro dia de trabalho dela.
Obrigada, unnie.
- Tudo bem. Dirija com segurança. - Obrigada.
- Tenha um bom dia. - Obrigada.
Vá!
Vamos!
[Entra no carro depois de encher o tanque]
Nunca saímos do carro.
[Está chovendo Mudando de motorista dentro do carro]
Ai!
[Você fez um bom trabalho Cutuca, cutuca
Tudo porque não quero me molhar.
Tudo bem. Aqui vamos nós!
[Elas trocam de motorista e saem novamente]
O que é isso? É como um jornal?
Acho que sim. Ele diz Fin.K.L.
Vi Sung Yuri enquanto eu estava mexendo.
O que é isto?
Há mais uma.
Essas são cartas para nós.
Ah, sério?
- Vamos colocá-las todas aqui. - Sim, vamos fazer isso.
Então... Está bem.
Ah. Esta é para Sung Yuri.
- Sung Yuri. - Você quer que leiamos a carta para você?
Está bem.
Oi. Vivo em Chungju, Chungbuk, e tenho uma queda por você há 21 anos.
Meu nome é Joo Kyung-min.
Gosto de você desde que eu estava na escola primária.
Me tornei um professor de línguas para estudantes de ensino médio.
- Uau! - Uau!
Toda vez que uma mulher bonita aparece na literatura,
eu explico aos meus alunos que ela é alguém como a Sung Yuri.
As crianças perguntariam:"Quem?"
Eu poderia tomá-la como exemplo com confiança
porque seus olhos e coração estão tão puros quanto 21 anos atrás.
Mas, depois de assistir a este show...
- Ele ficará tão chocado. - Ah, não.
O novo show de variedades do Fin.K.L.
Eu apoio o Clube de Camping.
Eu te amo e te agradeço.
- Fin.K.L é o melhor! - Eu te amo também.
Eu nunca me preocupei antes porque vocês, garotas, são muito fortes.
Mas, agora, devo dizer isso.
Te desejo boa saúde.
Ah, eu posso me identificar totalmente com isso.
Eu desejo uma boa saúde a vocês, unnies.
A próxima carta é para Lee Jin.
De onde é esta carta?
- Me dê um segundo. - Ok.
- Você precisa usar essa voz? - Você pode mudar o seu tom?
Eu preciso fazer isso assim, ou vocês não me ouvirão.
- Deixe claro. - É tão claro, certo?
Sim, é claro.
- Boa pronúncia. - Muito bom.
- Muito preciso. - Minha eterna fada fresca.
Para a minha noona azul Lee Jin.
Olá?
Sou fã de você há muito tempo. Meu nome é Joo Kyung-min.
O outro não era Joo Kyung-min?
Não era?
Pode ser uma pessoa diferente.
Eu acho que foi Joo Kyung-min.
De quem é ele fã?
Nós vamos descobrir.
Ele deve decidir entre você.
Descobriremos depois que terminarmos de ler.
Sim, vamos ver quem ele realmente gosta.
- Quem ele realmente gosta. - Escute cuidadosamente.
Vamos ver de quem ele é fã. Jin ou Yuri.
[De quem é o fã Joo Kyung-min?]
[A segunda carta de Joo Kyung-min que vive em Chungju, Chungbuk]
Para minha noona, que recebe absoluto apoio de seus fãs.
Você recebe absoluto apoio deles?
Eu não tenho certeza.
É uma carta escrita à mão.
Você nunca chorou, mesmo quando ganhou o grande prêmio ou o primeiro lugar.
Eu me pergunto como você se sentiria quando lesse esta carta.
Se apronte para chorar rápido! Chore.
Desde que você se casou e praticamente não aparece na TV,
Eu me sinto tão vazio.
Receberei sua energia nova pela primeira vez em algum tempo.
Eu senti muito sua falta.
- Obrigada por voltar. - Obrigada.
Aposto que você ainda é bonita.
Não. Não. Não. Não.
Meu coração não vai mudar e sempre vou te amar.
Lee Jin é a melhor!
Obrigada.
Quem é desta vez?
[ Uma carta para Hyori ]
É da mesma pessoa?
É maior. É maior do que a sua.
Para a eterna líder vermelha Hyori.
Olá? Eu sou o fã do Fin.K.L., Joo Kyung-min.
Ele disse que ele é um fã de Fin.K.L..
É a mesma pessoa de novo.
Para meu eterna vocalista principal preta Joo Hyun.
[ Uma carta para Joo Hyun ]
Olá? Eu moro em Chungju, Chungbuk. Meu nome é Joo Kyung-min.
Eu continuarei te apoiando sempre. Te amo e obrigado.
Ele é fã de Sung Yuri. Lá que está o coração dele.
Ele gosta da Yuri um pouco mais.
- Ele tem sentimentos por ela. - Certo?
- Sim. - Eu acho que sim.
- Jin é como a segunda. - Sim.
Ha! Segunda.
Eu irei ler isso.
[Desta vez, é uma carta para todas elas]
Se eu fosse adolescente quando vocês estavma se apresentando,
Eu teria dado a minha vida e gastado todo o meu dinheiro na minha conta bancária
para apoiá-las como fã.
Você não precisa.
Você não precisa fazer isso. Viva sua vida.
Mas estou feliz por viver na mesma idade com as quatro fadas.
- Ela continua a fazer comentários engraçados. - A sério. Sim, os dois.
- Na mesma idade... Br>- Elas são totalmente o oposto.
Vocês fazem um belo casal.
[ Casal cômico ]
- Leia isso. - Tão cômico.
Acabei de assistir ao episódio do zoo de Let's Go With Fin.K.L.
É seriamente daeyujam.
Adivinhe o que é isso.
- Daebak... - Daebak...
[Daeyujam]
- É engraçado. - Daebak...
Daeyujam.
- Eu não sei. - Não é "yu" de ter?
É divertido.
Ah, você sabe o que significa?
Claro. Meu "yu" é de ter.
Ah. Espere. Você sabe o que daeyujam é?
Grande diversão. Isso significa grande diversão.
- Ah. - Eu entendo.
Ah, "yu" de ter.
Espere. Meu não é "yu" de ter.
[Burra]
O meu "yu" é para perdoar. Então eu perdoo a todos.
Tão engraçado.
Então?
Eu quero ver você na TV por um longo tempo.
Então por favor, não fique doente.
Isso está tão certo.
Ah, todos nos dizem para nos mantermos saudáveis.
De nada.
O fãs da Joo Hyun devem estar felizes.
Por quê?
Oi?
- Eles conseguem te ver o tempo todo. - Certo.
E você é tão legal com eles.
- Vocês dá comida para eles. - Eu não fazia isso no passado.
Nos conhecemos a muito tempo.
Me conhecem desde que eram crianças.
Agora, são mães.
Elas vão trabalhar.
Se sentem como se fossem da família.
Faço isso por achar que é assim que posso mostrar minha gratidão.
É por isso que eu faço isso.
Está fazendo a coisa certa.
Pode me dar o Mychew?
- Mychew? - Sim.
Não esperar que ela seja sentimental.
[Destruindo qualquer sentimentalismo]
- É isso? - Temos muitas cartas.
[Da praia Gusan para o rio Beopheung]
[Elas já estão do próximo acampamento]
Viemos para as montanhas em um dia como esse.
Está lindo.
Não é?
Agora que olho para isso, vejo que temos montanhas e oceanos na Coreia.
- Somos muito abençoadas. - Nós somos.
[Gratificante]
- Montanhas, como essas. - Quatro estações.
Muitas variedades.
Nós também temos as quatro estações.
Sim.
- É muito legal ter as quatro estações. - Estou obcecada pelo número quatro.
- Sim. - Gosto mais do verão.
A primavera para mim.
O outono pra mim.
Então, o inverno fica coma Joo Hyun?
Por que o inverno para a Joo Hyun?
Pode ficar com o verão, Joo Hyun. Eu fico com o inverno.
- Tudo bem. - Gosto do inverno.
- Sério? - Gosto mais do inverno do que do verão.
Outono ou inverno para você. Não tenho certeza de qual.
[Atribuindo as estações]
Sou muito sentimental. Então, fico com o inverno.
Mudança de estação para você.
- Quando pegamos rinite. - Está bom.
- Quando pegamos rinite. - Fica seco.
Variação de temperatura.
- Sério? - Sim.
- Quando fica seco. - Seco e varia a temperatura.
Não é tão ruim assim.
Ah, é bem engraçado.
Aqui também é bonito.
É nas árvores.
Sim.
Parece legal.
Em um dia chuvoso.
É bonito.
- Nossa, olha! Montanhas e... - É aqui. Para a esquerda.
Chegamos?
[Último acampamento]
Acho que estamos próximas do destino.
Chegamos.
Nossa!
Esse é o acampamento?
- Nossa, olha os pinheiros. - Olhem as árvores.
- Aqui é... - Entre as árvores.
Nossa, que legal, legal.
É bem legal.
- Nossa, nossa. - O banheiro.
Só aqui.
- Nossa, é... - É muito legal.
[Elas chegaram no último acampamento]
- Nós chegamos. - Bom trabalho.
Bom trabalho.
Aqui é tão legal.
Não é?
- O ar deve ser tão puro. - Tão quieto.
- Tem um rio. - Ali.
Lindo como uma obra de arte.
- Olhem os pinheiros. Tão legais. - Que vista.
Nossa!
Tão bonito.
A chuva...
Aigoo.
[Ela finalmente chegaram]
Nossa, o rio!
[O último acampamento]
É tão bonito.
[Muitas nuvens e nevoa. Uma das joias de Sajasan]
[Através da densa floresta, a água azulada reluze]
[Um bosque de pinheiros envolvem o rio]
[Yeongwol: Rio Beonpheung]
Yuri!
[Filmado com a assistência do anfitrião]
- Unnie, sua capa de chuva está molhada. - Está tudo bem.
O rio não é uma piada.
- Está bom? - Sim.
- Yuri, tire seu boné primeiro. - Me ajude.
Venha aqui, Yuri. Venha aqui.
[Para o rio]
Vamos ver.
Olhe.
- Olhe. - Não consigo ver.
Onde estamos?
[Tirando-a]
Ai.
É pequeno demais-- Olhe aqui.
[Ela olha e...]
Sem brincadeira, né?
[Pinheiros se elevando firmemente]
[Águas claras e frescas fluindo]
Posso vestir isto?
Sim.
[Colocando a capa de chuva]
Embora ela não seja a prova d'água.
As roupas que a Joo Hyun trouxe são muito úteis.
Muito úteis.
Obrigada por dizer isso.
[Comovida]
No início, fiquei surpresa.
Entendo.
[A bolsa mágica]
Agora, estou tão...
Nossa! Está chovendo muito.
De repente?
[Gotas de chuva pesadas de repente]
Abra o toldo, Yuri.
Está aqui.
Está fora? Espere.
Yuri, feche a porta.
- Aqui. - Acho que sim.
Por favor, desenrole o toldo.
- O quê? - Você está encarregada.
- Jin. - Sim?
Você pode tirar a capa de chuva no teto?
[Daqui]
Por que não?
Impossível.
Por que não?
Unnie, um homem da natureza fica na chuva.
Certo.
- Você disse que você é um homem da natureza. - Não posso. Meus cílios.
Lave-os na chuva.
- Não posso por causa dos meus cílios. - Deixe você mesma se molhar.
Unnie, a porta.
- Feche bem. - Completamente, certo?
Feche-a completamente.
Espere.
Foi o sapato? Não? Nossa!
[Surpresa]
Isso aconteceu de manhã.
Luzes interiores.
Nossa. O que é isso?
[Joo Hyun está surpresa também]
Sai facilmente.
- Ninguém se importa. - Ah, meu Deus.
[O poste tem sido um problema]
Yuri, me dê isso. Jin, me dê isso.
[Está chovendo Elas decidem desenrolar o toldo primeiro]
[Enquanto isso, Joo Hyun]
[Ela está organizando os pertences delas sozinha]
[Move os ingredientes para jantar]
[Mãos meticulosas Ajusta as luzes]
[Focada]
[Parece quente e aconchegante]
Vou colocar uma toalha na porta.
Vocês podem pisar nela.
[Uma toalha para limpar seus pés]
Até o fim.
Gire até o fim e solte.
[Está completamente desenrolado]
Sim.
Aí.
Certo.
Assim. Assim.
Espere. Isso vai dentro.
Eu não pude de manhã. Isso foi um problema.
Sério?
- Saiu de novo. - O que aconteceu?
Você pode colocá-lo mais baixo.
[A fada do toldo conserta-o]
Isso não vai entrar. Não vai.
Acho que preciso de um martelo.
Sim, eu tentei de manhã.
Ele não vai entrar com suas mãos.
Acho que vou ter que usar um martelo.
Espere.
[Yuri vai ao bagageiro para pegar o martelo]
Certo. Onde está o martelo?
- Como encontro? - Você não consegue encontrá-lo, né?
[Não é fácil pegá-lo]
Que tal uma pedra? Uma pedra grande.
Isso iria funcionar.
Está bem. Vamos tentar com isso. Pode funcionar.
Isso vai funcionar?
- Porque embaixo-- - Isso tem que ficar de pé?
- Acho que não. - Certo?
- Mas é assim que parece. - Vamos ver do outro lado.
Sim, é assim que parece.
Você está certa. Mas não no fim.
Tem que ficar um pouco no meio.
Aqui.
- Como você coloca isso aqui? - Como isso vai entrar?
Isso que estou dizendo.
Deveríamos acertá-lo com muita força.
- Acho que está pronto. Vai funcionar. - Você está mentindo.
Falo sério.
Acho que ele vai entrar se eu bater um pouco.
Não funciona. Tentei a manhã toda.
Coloque isso daqui e com um martelo...
[Elas vão tentar bater com uma pedra]
Espere. Tire a sua mão.
Aqui é onde ele deveria ir. Não, não assim.
- Mova a sua mão. - Está bem.
Entrou. Sim.
- Pronto, certo? - Oh?
- Aí. Aí. - Entrou.
Nossa. Francamente.
Você é tão forte. O que aconteceu?
Incrível.
Não há nada que a maknae não possa fazer.
Ela é tão forte.
Ela é mais forte do que você pensa.
[Confiável]
Ela não é apenas forte.
Vamos colocá-lo mais alto. Está chovendo.
Vou segurá-lo.
- Um pouco mais alto, Yuri. - Mais alto?
[Encarregada de mantê-lo reto]
Yuri, para a direita.
- Certo, deixe-me ver. - Mais. Yuri, mais para a direita.
[Sentindo isso com seu corpo]
Espere. Espere.
Não consigo alcançá-lo.
[Tentando muito]
Espere. Espere!
[Hyori verifica]
Não, o lado da Yuri está muito alto. Abaixe-o. Mais.
Mais. Mais. Pronto.
Está bom o suficiente.
[O toldo está estendido]
Vamos pegar a mesa e as cadeiras.
Precisamos fechar isso.
[Já são seis da noite]
[O acampamento continua mesmo na chuva]
[Elas tiram o equipamento às pressas]
Vamos endireitá-lo para cozinhar. Vamos mudar depois disso.
Assim.
Sukiyaki e curry, certo?
Sim.
- Uau. - Onde está a panela?
[Para o jantar]
Duas.
[Elas pediram os ingredientes noite passada]
- Sukiyaki com konjac. - Parece gostoso.
- Deveríamos pedir curry também? - Sim.
Espere, Yuri.
Nós lavamos os ingredientes?
Sim. Mas eles já não lavaram?
Sim, acho que eles lavaram.
- Sério? - Sim?
- Está tão limpo. - Está lavado, eu acho.
[Cenoura suja]
[Olha de longe]
Isso está bom?
- Claro. - Então vou usar.
- Somos homens da natureza. - É o mesmo.
[Após lavar os vegetais]
Aqui.
[Entrega-os para a chefe]
Aqui está.
[Yuri está preparando o ensopado de carne com macarrão konjac]
Quero que isso fique bonito.
[Diferentes vegetais e cogumelos]
Jantar junto ao rio.
[Acrescentando os ingredientes do caldo e levando-os para ferver]
[Ovos como molho]
[O macarrão konjac para o ensopado]
[Lavado em água fria e colocado em uma tigela]
[O ingrediente principal é bife]
Ficará gostoso.
[Junte todos os ingredientes Elas vão fervê-los e comê-los]
[Enquanto isso, Jin está encarregada do curry de coco e fruta]
[Descascando as maçãs]
[Corte os ingredientes para o curry]
[Para a boca dela]
Mm.
Está boa.
[Para a boca dela de novo]
[Para a boca dela mais uma vez]
[Ela não comeu tudo, no entanto]
[Batata-doce]
[Está boa]
[Abacaxi]
[Está bom]
Como você corta a manga? A manga.
Sou boa nisso.
Yuri, faça isso. Corte a manga.
[Hyori ao invés da Yuri]
Vou fazer isso.
Vai colocá-la assim?
Sim.
[Corte a manga em cubos também]
[Dedos ocupados]
Está tão boa.
Você está mordendo isso como se fosse galbi.
[Mordendo a coisa toda]
- Tem uma variedade de pratos hoje. - Sim.
Hoje está tão...
Poderíamos ter clientes.
[Frite a maçã, a manga, o abacaxi, a batata-doce, a cenoura e o tofu]
[Curry em pó]
Leite de coco.
[Adicione leite de coco e água]
[Deixe cozinhar]
[O curry de coco e fruta está pronto]
Mas estamos sem arroz?
Arroz?
- Não há arroz. - Temos arroz instantâneo.
- Acho que acabamos com isso. - Onde está?
Eles terão isso na loja.
Vou comprar.
Jin, me dê o cartão.
Yuri, o cartão está dentro da minha bolsa. Dentro da caixa dos meus óculos.
Isso é como uma corrente.
É uma cadeia alimentar.
Você me pede.
Você me pede. Eu peço a Yuri.
- Eu só-- - Basta pedir a Yuri.
Eu só--
- Apenas me peça. - Vou pedir a Yuri diretamente.
Sou a maknae nesta idade.
Quando tenho 39.
É tão engraçado quando vocês chamam a Yuri.
Yuri.
Yuri!
Que engraçado.
Pergunte para a Yuri, não para mim.
Mas eu não me sinto bem com isso.
- Por quê? - A Yuri é muito nova.
- Muito nova? - O que você quer dizer com "muito nova"?
- Ela só é dois anos mais nova. - Isso é muito tempo.
É mais nova que um ano mais nova.
[A maknae nova demais, com 39 anos, não consegue achar o cartão de crédito]
Ela não consegue achar.
Você tem que ir de qualquer jeito.
Fique ai, eu achei.
Você dá muito trabalho.
[Hyori chega a loja]
Olá.
Olá, entre.
Você tem arroz instantâneo?
- Está ali. - Obrigada.
Está naquelas prateleiras ali.
Ok.
Só um.
[Segurando arroz instantâneo, ela olha direto para o álcool]
[Tudo bem]
Devemos beber vinho de framboesa hoje?
[Hoje é o dia de vinho de framboesa]
[Enquanto isso, Joo Hyun está fazendo panquecas de abobrinhas]
[Abobrinha, batata, cebola, pimenta] [Misture as fatias de vegetais]
[Faça ficar croncante] [Não adicione água, só misture]
[Comece a cozinhar o jeon]
[Faça ficar ainda mais crocante derramando uma massa fina]
[Quando estiver na hora]
[Vire]
[A panqueca de abobrinha está pronta]
[Está bom]
[Assopra e alimenta a Yuri]
[Cuidado, está quente]
[O sabor do Jeon é melhor quando está quente]
- Ah, o jeon está pronto. - Yuri, isso.
Molhe nisso.
Panqueca de abobrinha.
[Hyori também prova o jeon]
Vire.
[Esse lugar faz um jeon bom]
Está picante e gostoso.
[Hora de virar]
Está gostoso.
[E vire mais uma vez]
Isso aí! Dourado!
Acho que já o suficiente. Temos mais comida.
[Viciada nisso] [Não consegue parar de comer]
Vamos começar.
[O jantar está pronto]
Parece muito bom.
[Curtindo o jantar na floresta]
Ah, estou com fome.
- Quer um pouco? - Sim.
Pense que é vinho e beba um pouco.
É melhor que vinho.
Ah.
- Docinho. - Parece gostoso.
Bebeu antes dos mais velhos?
Não, não bebi.
Só cheirei.
Nosso último jantar.
Saúde!
- Saúde. - Saúde.
[Intoxicadas pelo doce vinho de framboesa]
- Ah! - Doce.
[A mais velha pegou um pouco também]
- Ah! - Doce.
- Bom. - Está gostoso.
- É doce. - Podemos comer agora?
- Vamos comer. - Devemos?
- Podemos colocar alguns vegetais? - Aproveitem.
- Acho que pode. - Sim, vamos colocar.
[O último jantar do acampamento delas]
O curry está gostoso.
O curry?
Coma com arroz.
Esse cury está muito bom.
Não é?
Acho que é o leite de coco.
[Um sabor diferente]
- Hum. - Isso tem batata doce?
- O quê? - Tem batata doce?
Sim.
Está gostoso.
[O guisado de bife com macarrão konajc está bem feito]
- Podemos comer os vegetais agora. - Sim.
Comam os vegetais.
- Vamos comer tudo. - Sim.
Os vegetais estão bons.
Yuri, o que está fazendo?
Estou me mexendo.
Estamos sem gasolina?
- Não, não estamos. - O calor diminuiu.
Quer um, não é?
[Muito inteligente]
- Vou trazer. - Não.
Vou trazer, Yuri!
[A predadora mais forte cai na risada]
Eu levantei isso.
- Fala sério. - Minha nossa.
- Diga... - Só temos mais uma noite?
Oppa, podemos comer manga?
Vá em frente.
Eu faço o mesmo.
Quero dizer: "Oppa, tira a casca para mim".
- Mas digo a ele: " Oppa, vamos comer manga?" - Indiretamente.
Sim, vamos lá.
[Sangsoon é inteligente]
E ele já sabe.
Peço a ele indiretamente. Já sou profissional.
[Jin mergulha o bife no ovo e enche a boca]
- Está bom, não é? - Está delicioso.
Bom.
Hum.
- Está gostoso. - Sim.
- O caldo está bom? - Sim.
Acho que poderia ser um pouco mais grossa.
- Não é? - Colocar mais tsuyu.
Vou pegar ela mais grossa de qualquer jeito.
- Sim, mas vai levar um tempo até isso. - Não ligue, Yuri. Só espere.
Yuri, cadê o tsuyu?
[Então, irei perguntar a ela]
Estou sendo chutada disso.
[Querem provocar ela]
- Não é difícil. - Não é.
- Hoje é... - Aqui.
Não poderei mais chamar ela amanhã.
Vou chamar ela uma centena de vezes hoje.
Uma centena de vezes?
[Surpresa]
Isso é demais.
- E vai continuar me chamando amanhã. - Sabe que sou exagerada.
Está muito bom.
A cebola verde está muito boa também.
Sim.
- Está bom, certo? - Está.
[Suspiro...]
Quer o macarrão konjac?
Sim. Não precisa do tofu.
Eu coloco.
Ainda não acabou?
[Amanhã é o último dia do acampamento]
Me pergunto como isso vai se sentir quando eu voltar para casa.
Acho que irá se sentir confortável.
Tão confortável.
Mas, para mim, mesmo quando volto de uma viagem muito boa,
na minha casa, depois de ter chegado do aeroporto,
sinto como se tivesse me outro mundo. Esse momentos que você que lembrar.
Me sinto muito mal quando sinto isso.
Depois de viajar para o exterior?
É muito bom, mas quando volto para a Coreia,
no caminho de casa, isso desaparece como se nunca tivesse acontecido.
- Então você nunca quer voltar. - Sim.
É assim que me sinto.
Porque foi muito bom.
Parece um mundo diferente. Como se tivesse acordado de um sonho.
Sinto que isso irá acontecer e...
Com licença.
O quê?
Ah!
O quê?
- Você é tão má. - Muito má.
Não só má. Só me sinto estranha.
Nunca confortamos umas as outras quando uma de nós chorou.
Ficamos pensando: "Devemos ir ou não?"
Não venha!
- Ela precisa de um tempo sozinha. - Não, mas quando eu choro,
- quero ficar sozinha. - Você quer ficar sozinha.
- Eu também. - Quero cuidar disso sozinha.
Se alguém te conforta, você chora ainda mais.
E não estamos indo.
Acho que é bom dar um tempo. Assim, consegue processar isso sozinha.
Minha nossa.
Mesmo que seja o fim...
[Dar um tempo e esperar é a maneira que elas se confortam]
- Não, mas ficar sozinha um tempo é melhor. - Ah!
E o que pode dizer?
Sim.
- Não é? - Não vamos ficar muito tempo mesmo.
Não vamos.
Não vamos ficar muito tempo mesmo.
Uh!
Deve ser difícil para a Joo Hyun porque ela é solitária.
Temos maridos esperando por nós.
- Ela tem quatro gatos. - Não há nada para fazer com aquilo.
[Como se nada tivesse acontecido]
Acontece.
- Não é? - Sim.
Mas, comparado a antes, estou chorando mais facilmente.
Sim.
Parabéns.
Obrigada.
[Hyori parece triste também]
Unnie, eu deveria colocar no macarrão konjac?
- O quê? - O macarrão.
Sim.
Irá ficar bom.
- Nunca comi macarrão konjac. - Eu também.
O konjac não tem zero calorias?
Sim, é bom para perder peso.
Vamos experimentar.
Tem gosto de macarrão?
- Sim, está bem al dente. - Acho que está pronto.
Nunca comi konjac antes.
- Como come isso? - Ah, está quente.
Vocês viram isso?
- Está bom, não é? - Está bem quente.
- Gosto da textura. - Sim.
Tem um textura fofa.
Deveria ter um canal de mukbang.
O quê?
Com o macarrão. Como você engoliu ele.
Você é talentosa.
Eu sou?
- O apetite dele é bem... - Perdido?
Nem consigo saborear isso.
Você é enjoada para comer.
Seus pauzinhos são bem grandes.
Só tenho esses.
[Hyori entra no carro]
Ah, estou tão cheia.
Onde está indo?
- O quê? - Onde está indo?
Quem está indo aonde?
Você ligou o GPS?
Sim.
Vou dar uma olhada amanhã.
Vou dar uma olhada para onde estamos indo amanhã.
Está checando o caminho de volta?
Sim, estou vendo quanto tempo irá demorar.
- Sim, estou vendo quanto tempo irá demorar. - Nossa.
Ela é mesmo...
Muito preparada.
Posso ir com você?
[Já está se preparando para ir embora?]
[O novo modelo do GPS parece um microfone]
Ele está planejando algo de novo.
Nós até recusamos cantar algumas músicas na TV.
Nem imaginamos que iriamos ter um show.
Gostaria de fazer um bom trabalho, mas sou capaz de fazer isso?
Me sinto assim também. Gostaria de fazer isso, mas...
Podemos nos encontrar depois de quinze anos e fazer isso.
Depois de um ou dois anos. Qualquer hora.
[A noite se aprofunda e elas pensam sobre isso]
Deve ser bem desafiador para alguns.
[O que ela decidirão fazer?]
Nunca fomos tão sentimentais.
[Fin.K.L. nunca foram sentimentais]
[Tão brincalhona]
Que tal isso?
Isso será melhor que malhar.
É uma obra de arte.
- Vá em frente! - Combina muito com a roupa dela.
[O estilo neon de Nova York]
Minha nossa.
O que é isso?
Quando vamos crescer?
Nunca até morrermos.
Tiroteio!
Na cara! Na cara!
No nariz, no nariz!
Você disse.
Estou lhe atacando.
[Finalmente é o último dia do acamamento]
Vamos fazer um show ou não?
Agora não, Joo Hyun. Agora não!
Quero ouvir agora!
Vamos ou não?
Diga! Me conte!
Fale agora!
[ 🏕️ Clube de Camping 🏕️ ]